Editing in Zune (software) is very limited. Basically you can only make edits to the data you see shown, Title, Artist Name, Album Name.
Editing via the device, is non-existant.
AFAIK the same does for iPod devices, but the sofware offers more options for editing.
You can always navigate to the files on your computer and edit them via Windows Explorer.