Zune will pick up any music in the "watched" folders.
By default Zune watches "My Music" to add other folders do the following:
1) In the Zune software, click Settings, Software, Collection.
2) Click Add Folder for the type of media you want to add. Find the folder you want Zune to monitor and click OK.